كذبت مرة أخرى
الحلقة 11
من 39 حلقة
،لأول مرة ماري تلتقي بعمها .وتطلب منه أن يعطيها الحديقة السرية
.وعندما طلبت ماري من السيد كرافن، غضب فجأة
لا تجعليني أرة هذه الطفلة مرة أخرى، أفهمتِ؟
.السيد كرافن فقد زوجته الحبيبة بسبب تلك الحديقة قبل 10 سنوات
.ومنذ ذلك الوقت أُغلقت الحديقة ولم يدخلها أي أحد
!أفهمتم؟ إذا وجدتم الصياد فلا تجعلوه يفعل أبداً
!حسناً، يا سيدي
.عندما نعثر عليه، سنقبض عليه ونرسله إليكِ في الحال
.أجل، ومع ذلك أعتقد أن لديه بندقية أيضاً! لذا احترسوا
.يمكنكم اطلاق النار إذا عثرتم عليه
.هذا سيكون أفضل عقاب يحصل عليه
!بيتشا وتوم، اذهبا نحو الشرق
!حسناً
.وأنا وسام سنبحث في مكان اشعال النار
.حسناً، لقد فهمت
!والآن، انطلقوا
...عمي لا يبالي باطلاق النار على الصياد مهما كانت الظروف
!آنستي الصغيرة ماري! صباح الخير
!آه، مارثا! تفضلي
!السيدة ميدوروك تدعوكِ، لذا اذهبِ إليها في الحال
ماذا؟ السيدة ميدوروك؟
.آنسة ماري، ملابسكِ غير مرتبة
ولا تزالين بحاجة إلى وقت طويل لتغيرها؟
.يجب عليكِ الذهاب إلى منزل مارثا لبعض من الوقت
ماذا؟
.من الأفضل أن تتركِ القصر حتى يعود سيدي إلى لندن
أذهب مع مارثا؟
.كلا، ولكن ستبقين مع أمي، لذا لا داعي للقلق
.أمي تحب الأطفال كثيراً
.وقبل كل شيء، فهي لديها نحن الـ12 طفلاً
...لكن
.وهناك ديكون أيضاً
...ديكون
.يبدو أن الأمر لم يعجبكِ كثيراً
.مع ذلك، أنا أحب اللعب في حديقة موا
.منزلي في موا أيضاً
ألديكِ اعتراض؟
وإذا قلت لا أريد الذهاب؟
.ماحدث بسببكِ
.فسيدي قال بأنه لا يريد رؤيتكِ مرة أخرى
متى سنذهب؟
.في الحال سيأتي ديكون لآخذ الآنسة الصغيرة
.وقد استيقظ باكراً لأجل ذلك
أهناك وقت لأتمشى في الحديقة قبل أن يأتي ديكون؟
...لايزال لدي الكثير لفعله
!أبو الحناء
.أنا لا أستطيع الاتيان إلى هنا لبعض من الوقت، لكن سأعود قريباً
!لا تنساني
!آه، لطيفة
.أنا متأكدة بأنها برعم وردة
.إنها على قيد الحياة كما توقعت
إنكِ تعملين بجد لوحدكِ، حتى تتفتحين أليس كذلك؟
.عندما أعود، سأجعلكِ تزهرين بشكل أجمل
.والآن، ها هي فطيرة الدجاج المشوي
.لقد وضعت الكثير منه، حتى تأكله مع الآنسة الصغيرة
.شكراً سيدة هانا
.وهذا حليب باتي
!أجل، لقد فهمت! آه، آنستي الصغيرة
.ديكون، هل فهمت؟ عليك الاعتناء بالآنسة الصغيرة
.أجل، أعلم
.آنسة ماري، عليك التصرف بلباقة كسيدة القصر
!حسناً
أجيبي، هل وضعتِ آداوات الحديقة؟
.لقد وضعت كل شيء
.ماذا؟ كل هذا سيسبب ثقل عليكم
!حسناً! هيا بنا
!أجل
.توخى الحذر، يا ديكون
.أجل، أتركِ الباقي لي
!رافقتكم السلامة
.قال ما اطلبي ما تريدينه
.وقلت أريد جزئاً من أرضك للزراعة
...ثم قال اختاري أي مكان يعجبكِ، بعد ذلك
.ولكن، أشعر بالأسف على عمي
.وتلك الحديقة هي سبب موت السيدة
كيف عرفتِ ؟
.يمكنني معرفة ذلك، عندما علمت أن عمي أغلق الحديقة
أجيبي، من أخبركِ؟
!آه؟ سـر
.هذه ممتع، كأننا في نزهة
.أجل
.ما الأمر؟ لديك قطع أخرى لأكلها
.أجل، سأوفر حصتي الباقية لاخوتي
.إنه لذيذ جداً، ولم يأكلوا من قبل شيء كهذا
...إذاً، أنا أيضاً
.كلا، على الآنسة الصغيرة أكلها
.لا أريد أن يقولوا أنكِ أصبحتِ نحيلة جداً بعدما بقيتِ في منزلي
.أنا بخير
.وأيضاً في الأونة الأخيرة أصبحت سمينة
ماذا؟ أهذا صحيح؟
ما الأمر؟
.هذا صوت الكابتن
كابتن؟ أهو صديقك الثعلب؟
.صحيح، إنه يتألم ويبكي
هاه؟
!آنستي الصغيرة، انتظري هنا! سأعود في الحال
!ريك، لنذهب
!سأذهب أيضاً، لتأخذني
أتريد أن تتركني وسط موا؟
.حسناً، لا بأس
.ريك، سنكون أثقل قليلاً! لذا ابذل جهدك
.أنا لم أركب حصاناً من قبل
ماذا؟ أأنتِ خائفة؟
.إذاً، لتبقي هنا
.ليس وكأني خائفة
.إذاً، أمسكِ بي
!صحيح صحيح! أمسكِ بي جيداً
!انتظرني، كابتن
!قف! قف
!هيا
!كابتن
!كابتن؟ ماذا حدث؟ كابتن
...إنه عمل فظيع
.سوف أحررك في الحال
...سحقاً، طالما هناك مصيدة
!فلا شك من وجود صياد
!كما توقعت
.إنه حرج فظيع
.سيكون بخير، عظامه لم تتأذى! سيشفى قريباً
!شخص ما قادم
أهو الصياد؟ أم عمي؟
!لا تهتم بأمرنا! أهرب بسرعة
!والآن، أسرع
ما الذي تفعلانه هنا؟
...لا شيء
لقد لمست فخي، أليس كذلك؟
.لا تزال ساخنة
.أعتقد أنه تناول الافطار هنا
!هكذا إذاً، لن يكون بعيداً من هنا! هيا بنا
!لقد لمسته بالفعل
!كان صديقي يتألم، لذا جعلته يفلت
!ماذا قلت؟ إنها فريستي
!إنه ليس فريستك
!كل حيوانات موا ملك لمالك الأرض
ماذا؟
!لن أسامحك على الصيد المحظور
!أصمت
!ديكون
!آنستي الصغيرة، تراجعي
!..يالك من فتى
!..عـ عيني
!آنستي الصغيرة، لنذهب الآن
!أجل
ما الأمر؟
!لقد اكتفيت! لا أستطيع الركض
!سوف يعثر علينا في الحال إذا تباطئنا
!أهربِ نحو النهر، أسرعي
ماذا تفعل؟
!لا يهم، اذهبِ بسرعة! سأتبعكِ على الفور
...لكن
انتظرا، أين ذهبتما؟
!والآن، أسرعي
!أجل
!نلت منك
!لن أسامحك
!لم أعد أتحمل
!آنستي الصغيرة
ماذا كنت تفعل؟
!سيحتاج وقت ليلحقنا
.ولكن، سيتبعنا على الفور
!آنستي الصغيرة، من هنا
!والآن، أسرعي
.اختبئ مع باتي خلف هذه الشجيرات
ألا بأس بهذا؟
!هذا مثالي
.لا شك من وجود الصياد، طالما يوجد فخ هنا
أجب، ما الذي تفعله؟
،إنه فخ! كما فعل بالكابتن !هذه المرة، نحن من سيقيده
!سحقاً
أين ذهبا؟
.لا جدوى من الاختباء
!قف! قف
من أين ظهر صوت الطلقة؟
!من هناك
!لا شك بأنه الصياد! عجلوا
!أخرجا ويديكما مرفوعان، وإلا سأطلق النار حقاً
!باتي، افعليها بشكل جيد
!هيا
!توقف
!سحقاً، انتظر
!أحسنتِ
!فعلناها
!والآن، قف
!مؤلم.. مؤلم
كيف حدث ذلك؟
.أعتقد أن ساقي كسرت
.لا يمكنني الوقوف
أهو يؤلم؟
.أعتذر
أنت، لست من السكان هنا، أليس كذلك؟
.أجل، كنت في طريقي إلى يورك، وشعرت بالجوع
!كان لدي دافع
!توقف عن الكذب
!لا يمكن حدوث ذلك! وأنت تملك بندقية وفخ
أعتذر! في الواقع لقد طلب مني صيد بعض الحيوانات التي .يُباع فرائها مقابل الحصول على المال
...كذلك الفخ والبندقية
ألا تشعر بالأسف على قتل الحيوانات بغض النظر عن المال الذي تحتاجه؟
!من فضلك سامحني! مؤلم
.أمي المريضة في يورك تنتظرني لوحدها
!لن أنخدع حتى لو تلاعبت معي
!أنا لا أتلاعب
.مرضها هو التهاب مفاصل الروماتويدي الحاد
.وحتى يراها الطبيب، فهي بحاجة إلى الكثير من المال
!ما كل هذا؟
!إنها كلاب صيد عمي
!لقد جاؤا للقبض عليك
!من فضلك سامحني
!ديكون، لنذهب جميعنا
!لقد تأخرنا
.سينتهي الأمر عندما تعثر علينا كلاب الصيد
!لا تقل ذلك! حسناً؟ من فضلك
!إذاً، أعطني هذه! فلن يقوم بشيء بدون هذه
!والآن، اجلس
!عمي
ألستِ ماري؟
!مرحباً، سيد كرافن
أجل، أليس ديكون؟ من هو الآخر؟
أيمكن أن يكون الصياد؟
!مخطئ! لقد جرح وجئنا لعلاجه
ماذا؟ حرج؟
!لقد وقع في الفخ ولم يتمكن من الحركة
أليس صحيحاً؟
!أ - أجل
!هنا الشخص ليس من هنا
ماذا؟
هوي، ما الذي كنت تفعله في أرضي؟
لماذا لا تجيب؟
!إنه يبحث عن منزل السيدة كاميلا
كاميلا؟
.هذا الرجل لديه أم مريضة
،ولكن هذا العم لا يملك مال للذهاب إلى الطبيب .لذا، قرر أن يطلب المساعدة من السيدة كاميلا
إنها لا تكذب، أليس كذلك؟
.أجل
من المحال أن يقع في الفخ لو كان صياداً، أليس كذلك؟
.لو فكرت قليلاً، ستعرف ذلك
!هذه صحيح
بالمناسبة ماري، لماذا أنتِ هنا؟
.أنا سأبقى في منزل ديكون، عندما يكون عمي هنا
ماذا قلتِ؟
ألم يقل عمي بأنه لا يريد رؤيتي مرة أخرى؟
!سيدي، يبدو أن الصياد المخالف يقع على الجانب السفلي من النهر
!حسنًاً، هيا بنا
أهناك صياد آخر؟ ألديك رفاق؟
!كلا
مارأيكم؟ أخدعتم؟
!..إذاً، الطلقة للتو
،إذا تمكنت من طلق النار في مكان آخر سيعتقد أي أحد بأنه يوجد هناك صياداً، أليس كذلك؟
.شكراً لك، لقد أنقذتني
.وفي المقابل، لا تستخدم هذه أبداً
.شكراً لك، ديكون
ومن يهتم؟
!ولكن، من الآن فصاعداً عليكِ أن تحذري
ماذا تعني؟
.لم أكن أعلم أن الآنسة الصغيرة تمثل بشكل جيد، لقد تفاجئت
.يجب أن تحذري من الخداع مجدداً
!تباً، ديكون اللئيم
!غريب! كان صوت طلق النار قريب من هنا
.سام، هذا يكفي
.لا فائد من البحث أكثر
.يبدو أن ماري نالت مني
،إنها تحاول مساعدة الفقراء .ربما ورثت هذه العادة من زوجتي
.لا يجب أن تواصل الصيد
.أعتذر
أجب، أتعدني ألا تقتل الحيوانات بعد الآن؟
!بالطبع، أنا أعدكِ
حقاً؟
أتسائل إذا كان هذه المال الذي أملكه يكفي؟ وأتسائل إذا كان يمكنك العودة إلى يورك بهذا؟
.إنه كافي
حقاً؟
.إذاً، عد إلى أمك في الحال واعتني بها جيداً
.أعتذر، آنستي الصغيرة! لن أنسَ معروفكِ أبداً
.هذا الرجل سيتمكن من المشي قريباً
شكراً لكِ، سيدة كاميلا
!والآن، لتذهبِ! ديكون يتنظركِ
.أجل
!آنستي الصغيرة، سنصل إلى منزلي قريباً
.ألم أخبرك بألا تدعوني بالآنسة الصغيرة؟ يكفي أن تقول ماري فقط
!ليس من السهل دعوتكِ باسمكِ
لماذا؟ لكننا أصدقاء، أليس كذلك؟
إذاً، مارأيكِ أن أدعوكِ بالآنسة ماري؟
.هذا عندما نكون لوحدنا
!ماري كافية
!من الصعب أن أدعوكِ بهذا فجأة
!تباً، أعدوني بذلك وحسب
!إذاً، المعذرة... ماري
ماذا تريد، ديكون؟
!بطريقة ما يبدو غريباً
!ماري كانت سعيدة لأنها أصبحت صديقة لديكون
!ولكن كانت متوترة قليلاً بعدما كذبت على السيد كرافن
،وقد تركت ماري الحديقة السرية .للمكوث في منزل ديكون لبعض من الوقت